Koliko dugo?
Dan, možda dva.
Oni su otišli, Rob, a životinje su prodali.
Postoji majušna, uska dolina s druge strane "Ben Duha".
Da sam ja u društvu kotlokrpa s 2 dana prednosti u startu, tamo bih se prikrio i ulovio nešto mesa.
Ne možemo tamo stiæi prije mraka.
Nema rasprave, neæemo.
Možeš ih namirisati kroz miris mesa.
Da, a ako se bore tako snažno kao što smrde,
bit æemo u velikoj nevolji.
Oni su upravo tamo gdje si rekao da æe biti, Rob.
Možemo ih sustiæi kada legnu spavati.
10 njihovih, protiv šestorice naših.
Devet. Jedan od njih je žena.
Pola od njih æe biti mrtvo još prije nego što se probudi.
Kako æemo to izvesti, Rob?
Razgovarat æu s njima ujutro.
Postajem prestar za ovo...
da ležim mokrog dupeta u vrijesu, jureæi za tuðom stokom.
Doði u Ameriku sa mnom.
Kažu da postoji puno rali za rašèišæavanje u Virginiji.
Da, i vjerojatno æe biti tako teški za obraðivanje, kao što su ovi za spavanje.
Zašto ideš razgovarati s njima?
Poznajem jednog od njih.
Dižite se!
Ustaj, bando starih dupeglavaca, kotlokrpa i kravokradica!
Ovo je Robert Roy MacGregor i došao je prisvojiti 32 grla
koja su ukradena od lorda Jamesa Grahama, ...markiza od Montrose.
Tam Sibbald.
Još uvijek u poslu kraðe.
Pobacajte oružje sada, i poštedjet æu vas sve, osim jednoga.
Postoji cijena vodstva, Tam.
Bože, MacGregor,
ako treba biti izvršeno bilo kakvo ubijanje, ti si prvi na listi.
Što ti zamišljaš da si, izigravajuæi velikog šerifa?
I koliko znam, ti si veæi lopov od svakoga od nas.
Da, ali da sam ja ukrao stoku njegovog lordstva,
vi ne biste ušetali u moje snove tako lako.
Mogu pozvati svoje prijatelje, i pobiti vas pola,
ili to možemo riješiti izmeðu nas i ništa više.
- Ha! - Razmisli o tome, èovjeèe.
Zar ne bi više volio biti mrtav poslije dobre jebaèine,
i trbuha punog ukradene govedine
ili da te pješke vratim natrag u Montrose
da se usereš kada te objese nakon mjesec dana?
Odbaci! Sada!
I imate moju rijeè, da nitko drugi neæe stradati.
Hajde, deèki.
Svatko tko ima nož, neka ga poreže.
Jeste li vi ljudi, ili što ste?
Ubio je Tama, a vi stojite mirno, kao da se ništa nije dogodilo!
A on je odmetnik isto toliko kao i bilo tko od vas!
Nema ljudi izmeðu vas! Vaše majke su vas sigurno proklele!
Vi ste ispljuvci! Vi ste pobaèaji!
Poslušajte me dobro i zapamtite ovo:
Ili æu vam zapamtiti lica, i to svakome od vas.
Kada sljedeæi put pomislite ukrasti stoku,
pobrinite se da ona nije pod mojom zaštitom.
Ali ako je, vi je ne kradete od njenih vlasnika.
Kradete je od mene, Roberta Roya MacGregora.
Nijedan èovjek koji ukrade stoku koju ja èuvam, neæe ostvariti zaradu.
Ako sumnjate u to, pitajte Tama Sibbalda.
Što æeš uèiniti s njom?
Idi svojim putem i nemoj nikome prièati da smo s tobom loše postupali.
Hajde.
Porežite ga!
Kreni.
Da!
Dame i gospodo, pobjednik natjecanja je Guthrie!
Montrose, doði brzo s igrališta u knjižnicu.
Mogu li ti predstaviti Archibalda Cunninghama.
Njegova svetosti, vojvoda od Argylla.
Ja sam ponizni sluga vaše svetosti.
Još jedan od deèki koji ti se sviðaju?
Archibalda mi je poslala njegova majka
u nadi da æe naša klima ohladiti groznicu njegove krvi.
Pa, gospodine Cunningham,
koji su glavni grijesi, koji žaloste vašu majku?
Kocka? Piæe?
Ili ste peder?
Prošle su godine, vaša svetosti, otkad sam sodomizirao deèka.
A u moju obranu je to
što sam mislio da je djevojka u trenutku penetracije.
Što ti kažeš, Guthrie, da Archie ne razlikuje picu od dupeta?
Mnogi Englezi imaju taj problem.
O, govoriš kao da si to iskusio.
Da li ste vidjeli Guthriea na poslu, gospodine Cunningham?
On izvanredno rukuje mesarskim nožem.
Ti ne razmišljaš baš previše o našim gorštaèkim alatima, onda, zar ne?
Ako treba ubiti vola, mesarski nož bi bio moj prvi izbor, vaša svetosti.
Najbolje da koristiš mušketu i poštediš životinju spore smrti.
Nije mi potrebna mušketa za tebe, Guthrie.
O, izvanredno!
Ulažem 100 na što god želiš, kada su u pitanju Guthrie i njegov mesarski nož.
A uvjeti?
Hajde sada, James, ti si lisac. Kakvi uvjeti?
- Tri? - Dva.
Engleske funte.
Ima više zvukova u gvinejama.
- A, onda gvineje. - Izvanredno, izvanredno.
Gomila rajnskih za mog lorda Montrosea,
kakva sjeèiva ovdje imamo.
Poèastili ste me, gospodine, uslužiti me svojom vlastitom rukom.
Kažem ti, James,
zaboravljam na to koliko me ne podnosiš dok ne doðem u tvoju blizinu.
Pa, kakve su vijesti na dvoru?
Što drugo osim rata oko nasljedstva?
Naša jadna kraljica ne može naæi vremena da umre na miru.
Bojim se da može preminuti i ostaviti problem neriješen.
Bar da je to što je vidjela dijete živo utješilo kraljevstvo.
Netko bi mogao oèekivati da polje koje je tako èesto orano
treba pokorno isporuèiti žetvu.
Da kažem istinu, vidio sam zdravija groblja nego što je maternica te žene.
Hajde!
Samo pitam za koju æe se stranu vaša svetost izjasniti.
Tamo gdje Argyll ide, put mora biti ravan i širok.
A sada svi gledaju na koju stranu æe skoèiti.
Ne možeš otiæi ni u zahod
a da netko tko je potèinjen Jamesu ne radi hvalospjeve naèinu na koji pišaš.
Priznajem da sam malo zamoren cijelim sluèajem
i nadam se da æe mi vaša svetost ukazati put.
Sve što mogu iskreno reæi
je da æe to biti onaj koji je u to najviše ukljuèen zbog vlastite koristi.
Dovraga, èovjeèe. Previše prièaš. Zar te ne zanima što se dogaða s tvojom okladom?
Argyll, moja oklada je kao dobivena.
Prokletstvo, Guthrie!
Zar ti nije dovoljno što si pobijeðen, veæ se moraš i okrenuti da bi primio ubod u leða?
Moja razmišljanja æe se prikloniti razmišljanjima vaše svetosti.
Dobro uèinjeno, Robe, èovjeèe.
Izmesari još neko grlo stoke.
Ako su kotlokrpe pojele jedno, oni sigurno mogu pojesti dva.
Montrose æe te optužiti, u svakom sluèaju.
Smuèilo mi se gledati gladnu djecu i starce kako se smrzavaju.
Ali bit æe potrebno više od jedne krave da se ta nepravda ispravi.
Ti æeš biti u Americi, uživat æeš u svim zadovoljstvima,
pa te to neæe previše brinuti.
- Uzmi malo èorbe, Rob. - Ne, Coll. Idem kuæi.
Bog te blagoslovio, Rob.
Rob je samo ušetao izmeðu njih, maè mu je još uvijek bio u koricama,
i rekao je: "Ustaj, bando starih dupeglavaca..."
Bok, Rob.
"Ustaj, bando starih dupeglavaca kotlokrpa i kravokradica!"
Rob je došao do njega i rekao:
"Reci svojim ljudima da se primire, i razrezat æu samo tvoj vrat,
inaèe æu pozvati svoje ljude.
A mi smo svi bili tamo. Bili smo spremni.
Hajde, deèko. Hajde.
Kreni. Hajde.
Sanjao sam da mi je došla jedna u svilenim èarapama.
I što ti je uèinila, tvoja "svilena"?
Probudio si me prije najboljeg dijela,
ali sasvim sigurno bi me oèarala i zavela.
Kako znaš da si budna, ženo?
Gospodine Killearn. Upravo krenuh.
Da. Dobrano na putu, rekao bih, ravno u pustolovinu.
Pustite me, gospodine Killearn. Probudit æete ga. Nemojte, gospodine Killearn!
Siguran sam da te mladi gospodar dobrano ovlažio, zar nije?
O, Betty, teško da æeš me osjetiti kako ti ulazim.
Malo kraljevskih svježih dunja, rano ujutrom, Gospodine Cunningham.
Prava stvar da vam razbistri glavu.
Gospodine Cunningham, nadam se da vam ne smetam.
Naravno da me prokleto uznemiravaš.
Da li misliš da se želim probuditi
i otkriti kako veliki i smrdljivi Škot pilji u mene?
Što tražiš ovdje?
Došao sam vam reæi da neki lokalni trgovci
pritišæu da hitno isplatite vaše dugove.
Probudio si me zbog toga?
Tisuæu puta se isprièavam, gospodine Cunningham, ali su takoðer pisali i njegovom lordstvu.
Prokletstvo, èovjeèe.
Da, ali sam za vas u skorije vrijeme zaradio 200 gvineja.
Zašto su bitne žalopojke par sitnih trgovaca s obzirom na ovakvu uslugu?
Ova zemlja se sa mnom baš i ne slaže.
Ne mogu doèekati da odem s ovog prokletog mjesta.
To su osjeæaji mnogih od naš, gospodine.
Da li želite da odnesem vašu posudu.
Znam da bi to mnogim Škotima bilo drago hladno ujutro.
To je pravi špirit, a ja nisam sudac za pintu mokraæe.
Vrati se. Doði ovamo!
Ubio sam Tama Sibbalda juèer ujutro.
Loptali smo se malo jedanput na tržnici Creiff.
Sjeæam se da sam vikao "Bravo, Tam", kada je napravio bijeg.
I eto ga sada, kako visi na vrhu mog bodeža, kao meso.
Da.
Pa, vjerojatno je to bilo neophodno.
Da, je. Neophodno, da ne bi došlo do goreg.
Ali te kotlokrpe nisu sve siromašni ljudi, Mary.
Neki od njih imaju rodbinu i klanove.
Bojim se da æu možda naletjeti na nekoga našeg izmeðu njih.
MacGregori nisu kotlokrpe.
Ali poslije jedne, ili dvije teške zime, neki od naš...
Zašto te to tišti, Roberte?
Odluèio sam posuditi lovu od Montrose
i kupiti stoku na tržnici Creiff i zatim je prodati u Carlisleu.
Koliko love?
1,000 funti.
Vjeruj mi, Mary, to æe nam stvoriti profit. 6 funti u Creiffu je 12 funti u Carlisleu.
A ja se razumijem u stoku.
Mogu ih tjerati brže i isporuèiti deblje
bolje od bilo kojeg èovjeka u kraljevstvu.
A zašto bi markiz od Montrose posudio MacGregoru 1,000 funti?
Zbog zarade, zbog èega drugog? To je investicija, isto toliko koliko je i zajam.
I tako, vi ste sada poslovni partneri, ti i markiz.
Saèuvaj taj jezik za tvoje ljude, ženo.
Nisam ti saopæio svoje namjere da bih bio oderan zbog toga.
Znaš da te volim do kostiju, Roberte MacGregor.
Ali sve uzimaš previše k srcu i tu nema pomoæi.
Mora biti.
U redu,
ali ne danas.
Imam te. Imam dvije tvoje!
Imam dvije tvoje!
Kreni.
Oèe, hoæe li MacGregori ikada opet biti kraljevi?
Svi ljudi sa èašæu su kraljevi,
ali nisu svi kraljevi èasni.
Što je èast?
Èast je
ono što ti nitko ne može dati i nitko oduzeti.
Èast je ono što svaki èovjek sam sebi poklanja.
Da li je žene imaju?
Žene imaju èasno srce,
a mi to njegujemo i štitimo u njima.
Nikada se ne smiješ loše ponašati prema ženi, niti oklijevati prema muškarcu,
ili stajati pored i praviti se lud.
Kako da znaš ako to imaš?
Nikada se ne živciraj oko toga da li to imaš.
To æe rasti zajedno s tobom i obraæat æe ti se.
Sve što trebaš je slušati.
U redu, ljudi, dosta je bilo ljenèarenja.
Imate stoku o kojoj trebate brinuti, a trebate donijeti i vodu.
Makni se.
Tvoja majka i ja æemo dolje siæi direktno.
Uzmi košaru.
Hajde! Utrkivat æemo se niz brdo.
Da li znaš koliko si dobra prema meni, Mary MacGregor?
Tako dobra.
Jesi li ih zato udaljio od nas?
Da bi mi rekao koliko sam dobra?
Ili možda želiš izmamiti svilene poljupce izmeðu mojih èarapa, ponovno?
Ne samo da sam razvratan nego sam i oženjen.
Znaš dobro što stare žene kažu o tom uspravnom kamenju?
Ne.
Što kažu stare žene... stara ženo?
Au. Doði ovamo.
Što kažu?
Pa, kaži mi što kažu?
One kažu da to kamenje èini da se muškarcima digne
i da žene budu plodne.
Nama to nije potrebno, tebi i meni.
Znaš li ti koliko si dobar za mene, Roberte MacGregor?
Taj krojaè u Glasgowu
kojem duguješ 87 funti
produžio ti je kredit zbog toga što si moj gost?
Ili ako više voliš da to uoblièim, zbog toga što si èlan mog domaæinstva.
Mogu uvjeriti vaše lordstvo da zaista nisam namjeravao nikome ostati dužan.
A sada mi je Killearn rekao
da planiraš osedlati jednu od mojih sluškinja.
Dovraga, gospodine! Vaša majka mi vas nije poslala da zavodite nevine djevojke!
Zaista mi je žao što sam tako uvrijedio vaše lordstvo.
Kada odete, otiæi æu.
A gdje, ako smijem pitati?
Nemaš ni lovu. Nemaš ni položaj.
Nikoga ne poznaješ.
Gdje bi se to sakrio?
Da li si možda namjeravao
predstaviti se vojvodi od Argylla
i prostituirati se pod njegovom zaštitom kao novi prvak?
Poslušat æu zapovijedi vašeg lordstva.
Zapamtite gdje vam je mjesto, gospodine!
To je sve što tražim od bilo kojeg èovjeka.
Što je sljedeæe?
MacGregor, moj lorde.
Možeš iæi, Archibalde.
Ne nosiš oružje?
Nisam planirao tražiti sastanak na nivou oružja.
Robert MacGregor od Craigrostana, moje lordstvo.
Pa, MacGregore...
poznavao sam tvog oca, i bio je sposoban èovjek, iako ne najmudriji.
Jesi li preuzeo njegove osobine?
Najbolje što sam znao, moje lordstvo.
Pa, s koliko ljudi gospodariš?
Ne gospodarim ni s jednim, vaše lordstvo,
ali imam oko 200 duša koje žive blizu Craigrostana,
i koje su pod mojom zaštitom.
Ti si im zaštitnik i osiguravaš im zaradu,
je li tako?
Ono što mogu, ja uèinim.
Nije to velika stvar kada se usporedi s poslovima koje vodi vaše lordstvo.
Znati svoje mjesto, MacGregor, u poretku stvari,
je veliki blagoslov.
Po kojim uvjetima, Killearn? - Petina, moje lordstvo.
Petina, kažeš?
Što, da li ti je ovaj èovjek roðak, kada mu nudiš tako povoljne uvjete?
Zar nisam navikao na èetvrtinu kod nesigurnih zajmova?
MacGregor ima 300 rali u Craigrostanu, moje lordstvo.
A. Vlasnik koji planira postati još bogatiji.
Pa, mi imamo više toga zajednièkog nego što sam pretpostavljao, MacGregor.
1,000 funti za 3 mjeseca, kažeš, i ta tvoja zemlja kao garancija?
I moja zakletva.
A, da.
Reci mi, ima li neèega u tome što Killearni kažu
da si možda otjerao moju stoku
i vratio je s prièom o kotlokrpama koje si uhvatio i u grupi potamanio?
Imao sam, u svoje vrijeme, ukradenu stoku,
ali nijedno od tih grla nije bilo pod mojim nadzorom.
Da li je to ono što prolazi kao èast kod jednog MacGregora?
Ono što kod mene prolazi kao èasno
je, vrlo vjerojatno, isto ono što èasnim smatra i vaše lordstvo.
Kada dam svoju rijeè, ona vrijedi.
Pa, treba ti èestitati na tako jeftino kupljenoj otmjenosti.
Killearn æe napraviti ugovor.
Oèekujem da se dogovoreni uvjeti ispoštuju.
Hvala vam, vaše lordstvo.
Da, ali imaš odlièan, jak potpis,
dostojan jednog voðe.
Jesi li ti Rob Roy MacGregor?
Jesam. A ti si? - Davey Anderson.
Bok, Davey Anderson. - Bok.
Èak i sluge znaju tko si ti.
Ti si postao famozan izvještaè još za vrijeme života.
Posao i profit.
I blage zime.
Jesi li ti Rob Roy MacGregor?
Jesam.
A ja sam Will Guthrie.
Jesi li èuo za mene?
Ne, nisam.
Pa, ja sam èuo za tebe.
Zaista.
A što ste to èuli, gospodine Guthrie?
Èuo sam da ste uboli nožem u leða Tama Sibbalda.
Kakvi ste roðaci ti i Tam bili?
Dovoljno bliski.
Jebao sam njegovu sestru.
Vjerojatno je to radio i Tam.
Želio si malo proluftati bodež?
Kakav posao imaš sa mnom, Guthrie?
Poslovi
se najbolje rade vani.
Mi nismo u svaði.
To se može popraviti.
Prvi udarac?
Da.
Dobro uèinjeno.
Neki drugi put,
kada oboje budemo trijezni.
Tam Sibbald ima veæi utjecaj kao mrtav, nego što ga je ikada imao kao živ.
Krenuo sam kuæi.
Zadrži konja i drži se Killearna dok ne dobiješ mjenicu.
Vidjet æemo se opet u Craigrostanu.
Prièekat æu ovdje dok mjenica ne bude potpisana.
Da. Mi smo ti koji slušaju.
Otiæi i donijeti po zapovijedi.
Zašto tako pametna mlada dama kao ti
veže svoju sudbinu uz grupu obiènih kotlokrpa?
Mislio sam da bi ti više odgovaralo služiti èovjeka kao što je moj gospodar,
markiz od Montrosea.
Ja ne služim Roberta MacGregora.
Ja sam njegova prijateljica i smatram se sretnom što to mogu tvrditi.
Moj Bože, kakva ste ekipa vi, brðani.
S vašim držanjem i èašæu,
dolazite moliti za 1,000 funti kao da zajmodavcu èinite uslugu.
Jebaèi ovaca, to je veæina od vas.
Moja majka nije mogla naæi manje od tri kandidata za oèinstvo nada mnom.
Grof od Rutlanda.
Sada, postoji i ime za glavnog kurvojebaèa.
Tajnika španjolskog ambasadora
èije ime je ona preobratila u Ferdinando,
a tu je i neki mladi junac koga nikada nije vidjela, a koji joj je zadigao suknju na nekom maskenbalu.
Nju je zaveo?!
Ne bih tome pridavao više znaèaja nego što zaslužuje.
Archie, povedi me sa sobom.
Bilo gdje. Bilo kako.
Povedi me sa sobom.
Odlazim, Betty, i neka mi Bog pomogne, ovo je mjesto na kojem sam želio ostati.
Smatrala si me za gospodina
jer imam pamuèno rublje i imam dobar izgovor.
Ja nisam ništa drugo nego nitkov
koji traži sreæu i usluge od velikih ljudi,
podjednako velika kurva kao što je bila moja majka.
Trudna sam s tobom, Archie.
Dobro.
Kada budu pitali za oèevo ime, bar æeš znati reæi tko je to.
Gospodine Cunningham, to sam ja... Killearn.
Par rijeèi s tobom. Ne dopusti da me vide.
Ti si èir na ovoj guzici od zemlje.
I ako ikada više budeš prièao protiv mene njegovom lordstvu,
Iscijedit æu gnoj iz tebe golim rukama.
Bože, Archie, ti zaista nosiš rijetku vrstu prijezira u sebi.
Nisam ti dao dozvolu da mi se obraæaš tako.
Mogu li platiti za tu privilegiju?
Poštenu cijenu.
O èemu to brbljaš?
Lovom, Archie. Lova. Što drugo?
Koliko love?
Hajdemo unutra o tome porazgovarati.
Hladno je na stepenicama.
Reci što imaš za reæi. Ja snosim odgovornost za to.
A, imao si Betty na leðima.
Koliko love?
1,000 funti.
Na što ti slièi 1,000 funti?
Hoæemo li imati dovoljno konja da to ponesemo?
Ne novac.
Kredit, potpisan od strane njegovog lordstva.
- Koja kamatna stopa, Rob? - Jedna petina.
I on æe dobiti 200 funti profita za tri mjeseca?
Da. To je cijena novca,
i moramo tu stvar isplanirati do posljednjeg novèiæa.
Kada se Alan vrati, on æe uzeti vas trojicu, i otiæi æete u Creiff.
Tamo æete se cijenkati s gonièima
i imat æete krdo pripremljeno dok se ja vratim s našom opremom za put.
Koliko veliko krdo?
300. Možda više.
I što god možemo prikupiti usput.
Ne škodi ako se prikljuèi dvanaestak ili više grla.
Odvest æemo ih u Carlisle kao vojsku.
Pa, prionimo svim snagama na taj posao.
Ostat æemo suhi ove zime i iznutra i izvana.
Da to proslavimo, obavit æemo okupljanje, i popiti za naš uspjeh.
U redu, McKinness. Još uvijek duguješ dva šilinga.
- Sljedeæi. - Colqhoun.
Colqhoun, što ti imaš? Zeca?
Da, zeca.
Još uvijek kasniš tjedan dana, Colqhoun.
Moram li èekati cijeli dan za svoj ugovor, Killearn?
Strpljenja, MacGregor, èovjeèe. Tvoj povratak je obilježen.
Odvedi to govedo u štalu.
Hajde, mladi Davey Wilson. Što ti imaš za mene?
Još jednog zeca.
- Zar nitko od vas nema novca? - Ne, gospodine. Samo zeèeve.
Sanjate o novom svijetu, zar ne?
Èuo sam govorkanja o novoj zemlji, oni imaju plemena plemenitih divljaka
s ofarbanim licima i kožom na leðima.
Osjeæat æeš se kao kod kuæe izmeðu njih.
Dosta tog trabunjanja. Imaš li ugovor?
Njegovo lordstvo je u Edinburghu za Assizea,
a zatim direktno ide u London.
Ima važnih dogaðaja na dvoru.
I otišao je a da nije potpisao ugovor.
Najbolje što mogu uèiniti za tebe je novac.
Nije tako dogovoreno.
Dogovoreno ili ne, ovdje je 1,000 funti. Uzmi ili ostavi,
meni je sasvim svejedno, a i njegovom lordstvu.
Da, to je užasan šok,
toliko bogatstvo nadohvat ruke, zar ne?
To je kao da imate rijeè MacGregora,
ili æu biti prisiljen to predati vama.
Angus. Veliko okupljanje, Rob.
O. Taj Alasdair Roy je vraški dobar igraè.
Zadnji put kada sam te vidio u takvom znoju, bila si ravno ispružena na leðima.
Nemoj me odbiti pred tolikim ljudima.
Rob, da li znaš zašto su Kalvinisti protiv jebanja stojeæki?
Ne, Coll. Ne znam.
Boje se da bi to moglo prerasti u ples.
Pomakni se iza, ili æu te ubiti, tako mi Boga.
Za trenutak, sam tamo pomislio
da æeš krenuti za Greenock sa svojih 1,000 funti.
Ubijanje nije tako lako kao što izgleda.
On sjedi tamo cijeli dan i razmišlja o tome.
- Dao si mu novac
- On je inzistirao na tome.
Kada sam mu rekao da njegova plemenitost nije potpisala ugovor
rekao je da to morate dobiti,
ili stoka ne bi mogla biti kupljena po najboljoj cijeni.
Teško mi je zadužiti te za toliki iznos,
nekoga tko nikada nije podnosio dugove.
Tvoj èovjek
je bio prisutan kada ste potpisivali ugovor i bilo mu je nareðeno da èeka.
Za kreditno pismo, a ne vreæu gvineja!
Nisu sve gvineje.
Ti farmeri plaæaju u sitnom novcu, to te uvjeravam.
Potpisao je za tu vreæu novca?
Zaista.
Je.
Skoro isto tako odvažan potpis kao tvoj.
Bolje da ovdje ne bude prijevare, Killearn.
Alan McDonald je pod mojom zaštitom.
Pa, to je velika utjeha za sve nas, moram priznati,
sa 1,000 funti rizika.
A sada slušajte. Moramo potražiti Alana.
Mislim da nam je namjerno napakostio.
Kažem vam da pogledamo u Greenocku.
Jako brzo si pomislio da nas je opljaèkao.
Jako èesto je govorio o Americi.
I što?
I došao je pješke u Greenock iz Buchlyvieja i poslao svog ponija kuæi samog?
1,000 funti æe mu biti dovoljno da kupi 10 ponija.
Alan McDonald me nije izdao.
A sada prionite i pronaðite mi njegov trag.
Hajde! Na posao!
Pravac Greenock, sve dok osjeæate taj smrad u nosu.
Ali, brate,
to je dovoljno loše i bez toga da želiš gore.
Pa, kakve su novosti?
Brod je otplovio dan prije nego što sam stigao tamo,
i McDonaldovo ime nije bilo na popisu luèkog otpravnika.
Ali on vjerojatno nije koristio svoje roðeno ime,
i s njim bježao sa... 1,000...
Da.
Vaše lordstvo, Vojvodo od Argylla, ovim putem.
John, izgledaš kao èovjek koji planira igrati oštro.
Nemojte se osmijeliti da govorite slobodnije nego što vam vaš položaj dopušta, gospodine!
Dobit æu svoj èin od tebe!
Vaša visosti.
Èuo sam na sudu
da govorite da sam ja Jakobinac,
kao netko tko æe ustati i pobuniti Stuarte kada se vrate ovdje i zatraže prijestolje!
Veliki èovjek kao što si ti privlaèi ogovaranja kao što govno privlaèi muhe.
Ti si govno, Montrose, a i muhe na njemu!
Ne pomaže svo cvijeæe u tvojim velikim vrtovima, osjeæam to u nosu.
Drži svoj smrad dalje od mog imena
ili æu te, tako mi Boga, potkresati tako blizu kao jedno od tvojih uškopljenih stabala,
a ta mrcina koju nosiš neæe se isprijeèiti izmeðu nas!
A što sa èašæu njegovog kolege plemiæa, ovako javno?
Dovraga s njegovim ponosom!
Oprosti mi.
Dovraga s ponosom njegove milosti.
Zašto je toliko izvan tvoje moæi shvaæanja
da se možda predao, vidjevši toliki iznos novca?
Nezaštiæen, slobodan, a tamo u torbi je èitav život nadnièenja.
Zato što ga poznajem. Znam ga više od pola svog života.
Ali da li je ikada ranije u rukama imao 1,000 funti?
Držao je sto puta više. Ukazano mu je povjerenje, i plaæano mu je dobrotom.
Zašto mi ne vjeruješ?
U redu, Rob. On nije ukrao od tebe.
Ali on je nestao, novac je nestao,
a Montrosea neæe zanimati da li vjeruješ u ovo ili ono.
- To je druga stvar. - Ne. To je jedina bitna stvar sada.
Za tvoje dobro, Robert,
moraš se riješiti svoje napuhnutosti, i prihvatiti uvjete koji ti se ponude.
ili je naš dom izgubljen a mi smo postali zakupnici njegovog lordstva.
A, evo odvažnog brðanina.
Nije podmetnuo stražnjicu da bi se izvukao, ali je preponosan da bi teglio svoju lošu sreæu.
Nema dvojbe da bitanga traži da se okrivi njegov sluga,
ali koliko ja èujem, nema ni traga ni glasa od tog èovjeka.
Vidim da si se vratio u milost kod svog krojaèa, Archibald.
On je sigurno sretan èovjek.
Pa, MacGregor, kako stvari stoje s tobom?
Kako je, gospodaru.
Još uvijek nema vijesti o McDonaldu, a ni o novcu vašeg lordstva.
Što æemo onda uèiniti?
Ako vaše lordstvo želi sa mnom napraviti ugovor za još jednu sumu,
ja æu vam isplatiti sav moj profit i isplatiti sav svoj dug.
Imao sam, ali izgubio 1,000 funti. Tražiš od mene da opet riskiram?
Moj gospodaru, novac je ukraden od mene, a i od vas.
Ja ne sudjelujem u tvojoj nesposobnosti.
Potpisali ste dokument. - I èasno æu postupiti.
O, ne petljaj me više sa svojom èašæu, èovjeèe.
Hajde da taj problem riješimo jednostavno.
Ti si zadužen kod mene. Jesmo li se oko toga složili?
Jesmo, moj gospodaru.
Da li poznaješ vojvodu od Argylla?
Samo po reputaciji.
Moji izvještaji mi govore da je Argyll Jakobinac
i da æe se izjasniti za Jamesa Stuarta ako zatraži povratak prijestolja.
To su podaci koji su mi potpuno nepoznati, gospodaru.
Sada su ti poznati.
Nisam siguran na što vaše lordstvo cilja.
O, dovraga, èovjeèe!
Ti i tvoj klan ste jakobinci do kostiju.
Argyll nije ništa u usporedbi s vama.
Želim tvoju rijeè protiv njegove.
Daj je, i imat æemo ponovno proraèun onoga što mi duguješ.
Ne mogu biti od pomoæi vašem lordstvu u sluèaju vojvode od Argylla.
Dužan si mi.
Dugujem vam novac. Ništa više.
Ono što tražite mi je ispod èasti, a trebalo bi biti i ispod èasti vašeg lordstva.
Nešto si pogriješio u govoru, MacGregor.
Ne, nego je markiz of Montrosea taj koji je pogriješio
kada je tražio da lažem zbog njegovih neprijatelja.
Neka se stvar riješi maèem, gospodine! Ovo nije tvoja svaða.
Nisi me dobro èuo, MacGregor. Nisam pitao "ako" ili "da li hoæeš".
Tvoja zemlja mi je dana kao zalog zbog onoga što mi duguješ.
Dok se ta stvar ne riješi, zatvorit æu te u "naplatnu stanicu".
Odvedi ga u pritvor, Archibald. - Imate moj prigovor na to!
Moj otac je proveo dvije godine u tom zatvoru
bez ikakvog razloga, samo po želji velikih ljudi kao što ste vi.
- Ja tamo ne idem, gospodine.
- Pozovite stražu!
Ne zovite nikoga, ili æu mu odmah prerezati vrat!
Ti si proklet, MacGregor. Proklet od pakla.
Hajde, vaše lordstvo. Ostavite i vragu malo posla.
Uèinio si dovoljno za jedan dan.
Pozovite stražu!
Da, gospodine.
Pozovite stražu!
Èujete li me? Pozovite stražu!
Prespavao si svoju posljednju mirnu noæ, MacGregor.
Ti i tvoji.
Što je John Campbell, vojvoda od Argylla nama,
da si ga morao braniti protiv Montrose?
Nisam njega branio.
Samo sam odbio lažno svjedoèiti protiv njega.
Gregor, pošalji ljude na prolaze i postavi stražu.
A sa strane jezera?
Ne vjerujem da æe doæi sa strane obale, ali svejedno, pazi i tu.
Poslušajte me, ljudi. Morat æu se skloniti u brda na izvjesno vrijeme.
Ti ostani sa svojom majkom i pomaži joj, jesi li me èuo?
Neka Argyll zna da si progonjen zbog njega.
Nisam progonjen ni zbog koga, veæ zbog sebe, Mary.
Što?
Da li si željela da radim protiv svoje savjesti da bih udovoljio Montroseu?
Ne! Ne leži ni meni, ni Duncanu i Ranaldu,
da ostanu kod kuæe sa ženom i djecom umjesto da se kriju u brdima poput lisica.
Van!
Van! Van! Van! Van!
On æe vam se uskoro pridružiti.
Povedi ljude i kreni za Morag. Ona æe urediti mjesto.
I pustite neka Montroseove trupe isprljaju moju kuæu.
Vama neæe naškoditi. Montrose je u svaði sa mnom.
A ti æeš još i uživati u tome. Veliki èovjek protiv svih.
A možda æeš i skoknuti po mraku kada te obuzme želja.
Ili æeš sebi naæi ovcu, da te zadovoljava?
Ako to i uèinim, naæi æu neku koja ne bleji tako ogorèeno.
Nema nevolja izmeðu tebe i njih. Ne daj im povoda.
Ovo je izmeðu mene i Montrosea,
i vjerojatno æe se primiriti kada izgubi nekoliko konja.
Pazi na Alasdaira. Stavi ga tamo gdje nije opasno.
Èuvajte stražu za McDonalda.
Ach, Rob, on je odavno otišao.
Da, ali da li je ispod mora, ili iznad njega?
I, Colle,
kaži Moragu da siðe dolje do Mary. Vrlo je ljuta na mene zbog ovih dogaðanja.
Taj Montrose je prava lukavština od èovjeka. Neka nas nebo zaštiti od njemu sliènih.
Kada se kralj vrati preko vode, ponovno,
vidjet æemo ga obješenog.
Vaše lordstvo neæe zažaliti što mi je prepustilo brigu o toj stvari.
Imam odreðeno znanje o tome, kako da najbolje pošaljem te prijestupnike u pakao.
Slomljen, ali ne mrtav, Archibald. To je sve što tražim.
Slomljen, ali ne mrtav.
To ima znaèaja.
Tvoje zdravlje je u pitanju.
Doviðenja!
Umjesto da ih špijuniramo, trebamo ih prièekati
i razrezati kada budu prolazili kroz tjesnace.
Da, rani rat protiv Montrose æe nam baš odgovarati.
Poslušaj me, Alasdair Roy.
Drži svoju stražu, upozoravaj nas, i kontroliraj se,
ili æeš mi direktno odgovarati.
Proklet bio McDonald što nas je u ovo uvalio.
Nikada mu nisam vjerovao. Uvijek je bio pored Robove guzice kao pas ovèar.
Morag ga je vidio u snu. Vidio je da se utopio.
Možda je njegov brod potonuo i odvukao ga na dno, zajedno sa ukradenim novcem.
Daj mi svoju mušketu.
Ljudi, probudite se! Probudite se! Brzo! Brzo!
Ustajte iz kreveta!
Hajde, hajde! Dovedite Gregoracha!
Došao sam po odmetnika Roberta MacGregora.
Ako misliš da æe ležati u svom krevetu i èekati da se pojaviš,
veæa si budala nego što mi se uèinilo na prvi pogled.
Pogledajte vani. Zapalite to.
Ubijte stoku.
Bolje da se maknete, šefice MacGregor.
Ne pitaš kurvu da nešto uèini. Natjeraš je.
Aa! Ne!
Da li sada želite dobiti svoje, Killearn?
Sada kada sam je opustio za vas.
Pomislite o sebi kao o koricama,
a meni kao o maèu, šefice MacGregor.
Maèu koji dobro paše, takoðer.
Mislit æu na tebe mrtvog, sve dok moj muž to i ne uèini.
A onda æu prestati misliti.
Zaista.
Takav èovjek kao što je on mora vidjeti krv na svojoj oštrici
prije nego što èast bude zadovoljena.
Reci mu da je Archibald Cunningham u njegovoj službi.
O èemu to brbljaš? Zar nikada prije nisi bio u ratu?
O, da, ti si ratnik, Archie, tu nema greške.
Ako on ne izaðe iz skloništa, Archie, bit æe osvete.
Jebati nju je jedna stvar, a spaliti je na lomaèi je druga.
Izaæi æe ona. Ta se mrzi skrivati. Eno je.
Vraæajte se u èamac!
Kažu da nije grijeh ako ne osjetiš zadovoljstvo u ovome.
Hajde! Hajde!
Ja sam Alasdair Roy MacGregor!
Hajde! Hajde!
Je li to najbolje što možeš?
Uèinite to opet, prokletnici!
Hajde! Hajde!
Mary, jesi li povrijeðena? Da li su te povrijedili?
O, Mary.
Što su to uèinili.
Osvetit æemo te.
Rob æe ubiti i posljednjeg od njih.
Neæe to znati. Rob æe znati.
Mary, Rob mora to znati.
Ne mora! Ne mora!
Ne! Ne mora!
Ja mu to neæu reæi, a neæeš ni ti.
Da li si me èuo, Alasdair MacGregor?
To je ono što oni žele!
To je ono sto Englez želi! To je njegov plan!
Zakuni mi se! Zakuni se!
Ne mogu! Ne mogu!
Možeš!
Ako ja mogu podnijeti to što je uèinjeno, ti možeš podnijeti da šutiš!
A sada se zakuni. Zakuni se!
Zakuni se. Zakuni se.
- Zakuni se. Zakuni se. - Kunem se. Kunem se.
I držat æu te za rijeè.
Pazi na moje rijeèi.
Ali od MacGregor osobno, još uvijek ni rijeèi?
Vidjet æemo ga uskoro.
Poslao sam takav izazov njegovoj gorštaèkoj èasti
da æe on doæi to ispraviti.
Vrlo dobro.
Pobrinite se da ne budem ismijavan, i u meðuvremenu
istaknite moje pravo na tu zemlju u Lomondsideu, u ime njegovog duga.
Još uvijek nema rijeèi od tog MacGregorovog èovjeka?
Onog koji je uzeo novac?
Ne, moje lordstvo, ni rijeèi.
A neæe ni biti.
To je bila MacGregorova smicalica, da uzme novac i okrivi drugoga.
Njegov èovjek je skriven... a novac vašeg lordstva je potrošen.
Kladim se u to.
Ti imaš rijetku moæ shvaæanja teorija zavjere, Archibald.
Treba te pohvaliti zbog toga.
On nas je prozreo, Archie. Poznajem i njega i njegovo ruganje.
Misliš da bi nam to uzeo za zlo da zna?
On ima još 300 rali da zasadi i požnje
i sve to za cijenu beznaèajnih 1000 škotskih funti,
dobra cijena u svakom pogledu. - Archie, gospodine!
Moram govoriti s vama.
Otpuštena sam iz službe na raèun svog zdravstvenog stanja.
A kakvo ti je zdravstveno stanje, lijepa Betty?
Znaš ti dobro. Nosim tvoje dijete.
A on, ovaj je o tome napravio izvještaj.
Moj izvještaj ne ukljuèuje ništa što tvoj trbuh uskoro neæe objaviti.
Archie, što da radim?
Iskorijeni ga.
Ako Killearn ne zna za ženu s granèicom, pogriješio sam u pretpostavci.
Trudnoæa je poodmakla za tako nešto.
Pa onda to neæe biti prvo kopile roðeno u Škotskoj.
Archie, volim te.
Ljubav je gomila smeæa, Betty,
a ja nisam ništa drugo do pijetao koji se na tu gomilu penje da bi likovao.
Ne!
To je bolna stvar, to što su nam uèinili... Mary i meni.
Nisam to oèekivao, èak ni od takvih kao što je Montrose.
On mora za to platiti, Rob!
Inaèe, što smi mi?
O, platit æe on to, sve dok ne bude vrištao stisnutih zuba.
Misli na to sada. Razmišljaj o tome.
Èak i ako podignemo sve MacGregore, mi ne smijemo, ne možemo se
suprotstaviti Montroseu u otvorenoj bitci.
On ima 10, 20 puta više ljudi od nas i snagu krune da ga podrži.
U tome leži naša èast.
Nisi u pravu. Mary nije u pravu.
Èast æe biti zadovoljena. Vrlo dobro me poznaješ.
Ali razmotri ovo.
Jedna kuæa zapaljena,
stoka pobijena,
ali nitko nije mrtav, nitko povrijeðen.
Rob je u pravu.
Rob je u pravu!
Nije unutar našeg dometa naškoditi takvima kao što je Montrose.
Tišina! Tišina!
Naškodit æu mu. Nikada se nièega ne boji.
Da! Da!
Najosjetljivija toèka markiza je njegova blagajna.
Udarit æemo ga po njoj.
Kradite njegovu stoku. Otimajte njegovu zakupninu.
Zakupninu i stoku, sve dok mu blagajna ne poène krvariti.
Da! Da!
Èekaj! Èekaj!
Tišina! Tišina! Morag.
Nismo èuli što Mary misli o ovome,
a ako je po pravdi, ona je najviše ošteæena.
Rob je u pravu. Ono što ne može biti ispravljeno, mora se prihvatiti za stalno.
Više æe slièiti na sebe kada zasija sunce.
Hm, ljudi?
Kada nam krevet bude njime osvijetljen, i kada osjetimo u krevetu,
to æe nam biti prava zamjena za kuæu.
U redu, posao ne može èekati, moramo poèeti.
Duncan.
Trebao sam biti s tobom, Mary.
Nije bilo u redu to što sam bio u brdima.
Onda bi sada bio mrtav.
Ne. Htjeli su me odvesti u zatvor.
Ne. Mislim da bi te ubili.
Nisam èula cijelu prièu,
ali Killearn je govorio o novcu koji je Archie možda uzeo.
On je Cunningham, taj Archie?
On je divljak... ali to nije on.
To je taj Killearn. On ima vraga u sebi.
Reci mi o tom novcu. Jesi li èula koliki je iznos u pitanju?
Archie je rekao da æe to biti najlakših 1000 funti koje je ikada zaradio.
Jedina šteta je što æe biti u škotskim, a ne engleskim funtama.
Kako je mislio zaraditi tih 1000 funti?
Nemam pojma,
osim da je Killearn rekao da se ne smije ostaviti nikakav trag.
Moj muž æe znati cijeniti to što se nam došli ovo priopæiti.
Hoæeš li nešto veèerati, i malo se odmoriti, Betty? Izgledaš mi bolesno i iscrpljeno.
O, nisam gore nego što zaslužujem, šefice MacGregor.
Imam kopiletovo kopile u sebi
i nemam dom za njega kada se porodim.
Onda æemo te bolje hraniti ili on neæe imati snagu izaæi.
O, djevojko, djevojko, djevojko.
Moraš nositi svoj teret sada.
Tvoje dijete æe te imati, i ti æeš imati njega.
Ali neæu imati Archiea.
Šefice MacGregor, volim ga
èak i sada, poslije svega.
O, zar to nije najgori grijeh od svih?
Ne, Betty.
Ljubav nikada nije grijeh, samo kada je nema.
Znam to. Znam za zavjeru protiv nas.
Prokleti bili oni koji su je sproveli.
Imat æu ih prije Assizea,
Killearna i Cunninghama. Montrosea, takoðer, ako je i on dio ovoga.
Takav èovjek bi to priznao
zato što Betty Sturrock koja nosi svoj trbuh ispod brade, tako kaže?
- Što njen trbuh ima veze s ovim?
- Kažu da nosi englesko dijete.
Reæi æe da je kurva koja se došla osvetiti.
Reæi æe istinu.
Za te ljude, istina je samo samo neotkrivena laž.
Ostvarit æu svoju pravdu!
Alan McDonald je mrtav, ženo.
Onda iznesi svoj sluèaj vojvodi od Argylla.
On takoðer baš ne podnosi Montrosea.
Zamisli ogromnu trgovinu, prepunu vukova raznih oblika.
- Svi su oni isti u lovu na ovce.
- Neæeš imati ništa osim svog vlastitog puta!
Kažem ti, Killearn i Cunningham neæe biti osuðeni
prije bilo kakvog zasjedanja Bettynog suda.
Da. Ali znam nekoga tko æe ih osuditi
i imat æu ih prije njega, ne zvao se ja Robert MacGregor.
Englez ga nikada neæe naæi.
MacGregor poznaje svaku stazu
i može hodati brže nego što trupe mogu jahati.
Gledaj, stavi me u službu njegovog lordstva
kao èovjeka koji zna sve staze u brdima i dolini.
Naæi æu ga. Kunem se.
Na noge, Killearn. Ja i ti imamo posla.
Sada je došao tvoj trenutak, Guthrie. To æe izgledati dobro kod njegovog lordstva.
To nije tvoja borba, Guthrie.
A ako je ja uèinim svojom borbom?
Onda daj Tamu Sibbaldu moje pozdrave kada ga vidiš.
Bori se protiv njega dobro i steæi æeš naklonost lorda.
Garantiram ti.
Molim vas, molim vas, nemojte me ubiti! Nemojte me ubiti To nisam bio ja.
Van.
To je on, nad kojim djevojka želi osvetu... Cunningham.
I garantiram, dobro joj je obradio picu.
Ako me ozlijedite, njegovo lordstvo æe vas loviti,
i vi to znate.
Prestao sam oko toga brinuti, Killearn.
Fenjer.
Idi natrag, dovedi Betty, i sudit æemo mu prije jutra. Sada.
Unutra.
- Mary! Mary!
- Tko je? - Ja sam, Alasdair.
Rob je uhvatio Killearna, i želi vidjeti Betty odmah.
Probudit æu je.
Tretiraj je pažljivo. Samo što se nije porodila.
Gdje je moj otac.
Tiho.
Da li vojnici dolaze?
Vas dvoje biste trebali spavati.
Ne!
Ostani tamo!
Donesi mi nož!
Mary. Gdje je djevojka?
Betty Sturrock se objesila u našoj šupi.
Natjerala me da je dovedem. Ja sam natjerala njega da me dovede,
jer ja imam neka posla s tim Killearnom.
Ja i Betty Sturrock i njeno dijete,
naš troje æemo to izvuæi iz njega.
Ne. Nije on u pitanju.
Ovo je izmeðu nas.
Kao tvoja žena, Roberte, Imat æu svoj udio u ovome, bogami hoæu.
Betty! Jesi li to ti?
Betty je mrtva.
Ubila se noæas, a i njeno neroðeno s njom.
Šefice MacGregor.
Tako je jadna djevojka mrtva.
Poštedi me svojeg licemjerja, Killearn.
Ti si podjednako sudjelovao u njenom ubojstvu kao i ona, ti i taj Englez.
Ja nisam imao veze s njenom trudnoæom
ništa više nego što sam sudjelovao u tom dogaðaju u Craigrostanu.
Stajao si i naslaðivao se. Sve si uèinio svojim oèima.
Nisi mu rekla.
Misliš da sam ja neko štene, da æu staviti glavu svoga muža u omèu
stimulirana svojim vlastitim obešèaæenjem?
Imaš neki prijedlog za mene. Mogu reæi.
Potpisat æeš se na izjavi gdje æeš priznati kako si ubio Alana McDonalda,
ukrao novac moga muža, i spalio našu imovinu.
Potpisat æeš to pred sudcem.
I pustiti da me objese u zatvoru?
Nije baš stimulativno, šefice MacGregor.
Kada to potpišeš, možeš iæi gdje god poželiš...
Gdje budeš mogao.
Ja neæu skoro zaboraviti, Mary,
posljednji put kada sam te vidio.
Kako si plemenito išetala iz vatre, kao kraljica.
Potpisat æeš ili æeš... - Ili æe biti što?
Jesi li rekao Robu kako te Cunningham koristio?
Ja imam jednu drugu sliku o tome, ne baš otmjenu,
kako stojiš u jezeru Lomond, pereš se izmeðu nogu.
Puno puta sam se pitao od tog jutra
da li si isprala Archieja iz sebe, ili je on još uvijek unutra
i raste u svog oca?
Je.
Pa, ja imam prijedlog za tebe, šefice MacGregor.
Uvjeri svoje ljude da je Cunningham sam ubio njihovog èovjeka
i zadržao sav novac, i ja neæu progovoriti
o tome što imaš u svom trbuhu.
Rob bi bio u teškom iskušenju da voli takvo kopile. Zar ne bi?
Ali znaš kako kažu, Mary.
Mudar otac uvijek prepozna svoje dijete.
A ako ti ništa ne kažeš, neæu ni ja.
Imaš moju rijeè.
Porezala me.
Kuèka me porezala!
Mary, jesi li povrijeðena? Jesi li povrijeðena?
Što si to uèinila, ženo?
Jesam li gadno porezan? Jesam li gadno porezan?
Ne dovoljno gadno za mene.
Mislim, moj Bože, što te natjeralo da uèiniš takvu stvar?
Isto sam toliko sudionik u ovome kao i ti.
On mora priznati.
On nikada neæe priznati.
Betty je bila u pravu. On je imao vraga u sebi.
On je moj zatvorenik. Da li to razumiješ?
O, Robert, postoje stvari koje bi trebao znati,
stvari koje ti moram reæi.
Pa? Reci mi.
Dogodilo se...
Pa?
On je mrtav, Rob. Ništa nisam mogao uèiniti.
O, Robert, poslušaj me, sada.
Nemamo vremena za razgovor sada.
Alasdair, možeš li potopiti èovjeka?
- Da. - Izvadi mu utrobu,
stavi kamen u njegov trbuh, odvedi ga tamo gdje je voda duboka.
Montrose æe nas oèistiti sa zemlje.
Moraš se osigurati da ti i deèki budete na sigurnom, prije nego doðe.
U dubinu, podsjeæam te!
Ja sam izrugan od strane te bitange, koga si ti uzeo da me osiromaši.
Ja sam taj koji æe osiromašiti ako se ti prepadi nastave.
A sada mi je i èovjek otet.
Da li ludim?
Vaše lordstvo... - Nemoj,
nemoj, kažem ti, govoriti u moje ime.
Postoji ovdje nešto što ne vidim.
Killearn i ti imate udjela
u stvari koja je sakrivena od javnosti.
To mi govori da imate love, a opet, s druge strane, znam da ste bez sredstava.
Samo igra vaše lordstvo. Karte nam idu u prilog.
Da li me kompletno držite za Vigovca, gospodine?
Uopæe me ne zanima što ste zakuhali ti i taj masni kopun,
ali stanite na kraj toj drskosti nada mnom.
Ja sam James Graham, markiz od Montrose,
i meni se neæe rugati.
Da li me èujete?
Na krov! Na krov s tim!
Uzmite odostraga!
Ne možemo ih pustiti da pale, pljaèkaju i odjašu.
Trebamo udariti po njima, Rob. Cunningham je tamo.
On je onaj koji... - Znam tko je on.
Zar nisi poželio osvetiti Mary zbog toga što se dogodilo?
Tamo ima 30 i više ljudi. Razrezali bi nas kao ovce.
Alasdair MacGregor nije ovca.
Coll ima pravo. Ništa ne možemo uèiniti.
Vod, spremni!
Pažnja ljudi!
Dovraga, vi malene budale! Rasturite se! Naðite put do kuæe!
Tamo su.
Za njima!
Ja želim MacGregora!
Pucajte, budale, pucajte!
Pogodio sam jednoga od njih.
I to æe nas koštati, pretpostavljam.
Pokrenite se!
Bog te prokleo zbog brata, Alasdair.
Želim MacGregora!
Postao si previše star za ratove, Rob, ha?
Hajde!
Pucajte, budale, pucajte!
Spusti me dolje. Mogu trèati. Zaveži.
Trèi, Rob, trèi!
Hajde, Rob! Spašavaj se!
Želim MacGregora! Želim MacGregora! Za njim!
Ušuti!
Zadrži dah. Zadrži dah.
Izbacio si zrak iz mene.
Rob, ne osjeæam noge.
Jesu li još uvijek tamo?
Da, da. Noge su ti u redu.
Oprosti mi, Rob, jer ja sebi ne mogu oprostiti.
Štedi dah, deèko.
Nisam je mogao spasiti, Rob.
Bili su gotovi s Mary prije nego što sam stigao do njih.
Zaklela me da ti ne kažem.
Žao mi je.
Što su uèinili s Mary? Što su uèinili?
Ona je rekla...
Ona je rekla, ako ona to može podnijeti...
Što s Mary, Alasdair? - Rob, ne vidim.
Ovdje sam, Alasdair. Što s Mary? Što se dogodilo?
Oni...
Oni su je silovali.
Alasdair, tko je to uèinio?
Magla se rašèistila. Budite spremni.
Vi, ljudi, tražite uzbrdo.
Èuo se pucanj na zaravni.
Naprijed!
Gdje je on? Ovamo!
Uhvati konja.
Gle, gle... Veliki MacGregor nam se konaèno dopao šaka.
Pa, kako ti se èini ova noæ, MacGregor?
Da li je veliki Božji plan za sve nas po tvom ukusu?
"Slomljen, ali živ" je bio zahtjev njegovog lordstva.
Ja æu ispuniti svoj dio obaveza, ako ti ispuniš svoj
i ne umreš pred mostom u Glen Orchyu.
Reci mi,
što si uèinio s tom vreæom hrabrosti, Killearn?
Neæeš me uznemiriti, MacGregor, ili æu te vuæi do tamo.
Ja sam èovjek od rijeèi.
Ti si lopov, ubojica,
i silovatelj žena.
A, mislio sam da æeš puno ranije doæi po mene zbog tog popisa.
Da sam znao ranije, bio bi veæ odavno mrtav.
Reæi æu ti što da poneseš sa sobom.
Tvoja žena je puno više uživala natjerana,
nego mnoge koje to rade svojevoljno.
Da kažem istinu, nisu se svi njeni dijelovi bunili.
Cijenim èast koju ste mi ukazali, šefice MacGregor, predoèavajuæi mi svoj sluèaj.
Ali od svih informacija koje su mi dostupne u vezi vašeg muža,
znam da je zaradio neprijateljstvo markiza od Montrose
tako što je posudio novac koje nije mogao vratiti,
èak je i opljaèkao njegove zalihe kao ucjenu.
Postoji puno više u tom sluèaju, moja Visosti.
Siguran sam da postoji, ali nije moja stvar da se u to miješam,
u osjetljivoj situaciji u kojoj sam sada.
To je neugodna pomisao, ali muškarci se svaðaju,
a žene i djeca snose posljedice.
Vaša visosti, Robert se našao u takvoj situaciji jer vam je držao stranu.
Moju stranu?
Što ga je natjeralo da to uèini, i zbog èega?
Odbio je svjedoèiti protiv vas kao lažni svjedok,
kada je markiz od njega tražio da kaže da ste Jakobinac,
da bi ukaljao vaše ime na dvoru.
Montrose je to tražio od njega?
Kao uslugu za otpis duga.
Ali je Robert odbio.
Nisam znao da me vaš muž toliko poštuje.
Zaista, ne mislim da vas poštuje više od bilo kojeg drugog velikana.
"Kao vukovi u lovu na jaganjce" su bile njegove rijeèi za sve vas.
On nije to uèinio zbog vaše visosti,
veæ zbog svoje èasti,
a do nje više drži nego do mene ili svojih sinova,
njegovog klana ili roðaka, i zbog èega sam ga ja èesto kritizirala.
Ali to je on i njegov naèin,
i da je drugaèiji, ne bi bio Robert Roy MacGregor.
On nikada ne bi došao do vas,
niti meni dopustio da to uèinim umjesto njega,
ali ja nemam izbora osim ako ga potpuno ne predam njegovim neprijateljima.
I iako volim njegovu èast,
to je samo kao mjeseèeva sjena na ljubavi koju osjeæam prema njemu.
Za ime Boga, nosim njegovo dijete u sebi
i željela bih imati oca za njega.
Ti ne bi postidjela svog èovjeka, Mary.
Vjerujte, on je èovjek blagoslovljen sreæom.
Imaju MacGregora, gospodaru.
Konjico, stoj!
Slomljen, ali živ, vaše lordstvo, kao što ste tražili.
Odvežite ga.
Pa, MacGregor,
što imaš za reæi u svoju obranu?
Ja sam krivo optužen od strane vašeg lordstva
i onih koji mu služe.
Tebi je nanesena nepravda.
Ti?
Ako ne griješim, ja sam taj koji je ostao bez 1,000 funti,
èija je stoka pokradena i èiji je štiæenik, Killearn, otet.
Onda zapitajte ovu stvar ovdje gdje vam je lova,
i gdje je potopio Alana McDonalda nakon što ga je ubio.
To su optužbe koje su mi podmetnute, moj lorde.
Oèajni pokusaji oèajnog èovjeka.
Da li imaš dokaza o ovome što tvrdiš?
Imate moju rijeè za to.
O, mislim da æe nam trebati više od toga.
Onda imate prirodu ovog èovjeka ovdje.
Ako vaše lordstvo ne može vidjeti razliku izmeðu istine i laži,
onda je, bojim se, njegova moæ da procijeni stvari nepopravljivo ošteæena.
Objesite ga na mostu.
- MacGregor! - Oslobodite ga!
Dovedite ga ovamo!
Želim ga natrag!
Dovedite ga ovamo, natrag!
U vodi!
Vidim ga!
Odmah pored one pukotine.
Odmah tamo.
Siðite i hodajte.
O, kakav smrad! Za njim!
Kakav smrad! Osjeæaš li ovo?
Hajdemo se postaviti niz vjetar.
Ovdje trebamo ostati?
Da, milošæu njegove visosti, i pod njegovom zaštitom.
- Hoæe li otac doæi ovamo? - Ako bude mogao.
Coll!
Ne!
Robert?
Robert!
O, moj Roberte!
Što su to uèinili s tobom?
Trebala si mi reæi, Mary.
Robert, trebala sam, ali nisam mogla.
Oprosti mi, moja ljubavi. Nisam bila u pravu.
Bilo je pogrešno.
Ne. Ja sam taj koji je pogriješio.
Bila si u pravu kada si mi rekla da sve moram izvršiti na svoj naèin.
To nas je sve dovelo do ovdje.
Trebao sam spakirati svoj ponos i dati Montroseu ono što je tražio.
Ne, Robert. I sve nas je ovo snašlo,
sve ove trajne posljedice.
Craigrostan je i dalje mogao biti naš. Alasdair i Coll su još mogli živjeti.
A tu je i šteta koja je tebi naèinjena!
A kakvu sam nepravdu tebi nanio u prošlosti, svojim držanjem?
Ne, bez prisjeæanja. Bez tereta prošlosti.
Ne, ako imam svog Roberta, i on ima sebe.
A ti ne bi bio takav da si uèinio ono što je niži èovjek tražio od tebe.
Èast je dar, i èovjek je daruje sam sebi. To si rekao našim sinovima.
Da li bi ukrao od sebe ono što te èini Robertom MacGregorom?
O, moja Mary.
Kako si dobra prema meni.
I ti prema meni.
O, Robert, to nije sve.
Što još?
Ja nosim dijete
i nisam sigurna tko je otac.
A, Mary.
Mary.
Nisam ga mogla ubiti, mužu.
Nije dijete to koje zaslužuje da bude ubijeno.
Ovo istjerivanje èasti bi vas lako moglo ubiti, gospodine.
Vidio sam tog èovjeka na djelu, i on nije poèetnik s bodežom.
Ako vaša svetost to može organizirati, bit æu obavezniji prema njemu
nego što veæ jesam.
Vrlo dobro. Vidjet æu što mogu uèiniti.
MacGregor.
Gospodine?
On æe te ubiti, MacGregor.
Izgubio bih lovu da sam se kladio drugaèije.
Vaše lordstvo ima dozvolu profitirati onako kako misli da je prikladno.
Imao sam prijepis s njegovom Visošæu, vojvodom od Argylla.
Èini se da je naš MacGregor u paktu s njim.
Nudi nam dvoboj, ti i gorštak.
Argyll æe nadoknaditi njegov dug iz prethodne oklade.
Dovedite ga.
Govori, Archibald?
Nitko ne treba potcjenjivati ljekovitu moæ mržnje.
Koliko dugo još trebaš iæi, oèe?
Još samo malo.
Imaš li neki posao s vojvodom?
Da, posao.
Ljudi, jeste li èuli da æemo dobiti još jednog èlana obitelji?
Pokaži im gdje ga kriješ, Mary.
Da li je... u tebi?
A kako izlazi van?
Na isti naèin na koji je i ušao.
Robert...
- Robert, što ako se ne... - Šuti.
Ne, ne mogu.
Što ako...
Ne mogu.
Što ako nam se ne vratiš?
Ako je djeèak, nazovi ga Robert.
Ako je djevojka,
nazovi je po mojoj ljubavi... Mary MacGregor.
Moj èovjek, Guthrie, bio je kao vol u strvinarovom dvorištu,
pod Cunninghamovom oštricom.
Moraš biti duplo brži od jadnog Willa.
Reci mi, MacGregor,
da li se to pitanje èasti odnosi na tvoju suprugu?
Tièe se mene, vaša milosti.
Gospodin Cunningham i ja imamo neke narašèišæene raèune.
Ona ti neæe zahvaliti ako je uèiniš udovicom, èasnom ili ne.
Možda biste se željeli okladiti u iznos za njeno izdržavanje?
Ako æe to pomoæi da ranije umreš, Dat æu joj 20 gvineja.
50 bi bilo bolje.
Moj Bože, ti zaista imaš stila, MacGregor.
To mi se sviða. Da.
Pa, u što æemo se kladiti kao krajnji rezultat, vaša milosti.
Ponovno u gvineje?
Ne želim sudjelovati u tome. Ovo je više od biranja prvaka.
Mislim da se ti ljudi mrze.
Da.
Da, ne vole se baš.
Ti si ponudio MacGregoru otpis njegovih dugova
ako lažno svjedoèi protiv mene.
Dakle, tako te prevario da mu daš zaštitu.
O, ja prepoznajem istinu kada je èujem.
O, a ovdje sam ja, koji misli da je to Božji poklon.
Nemoj misliti da æe svi grijesi proæi nekažnjeno u ovom životu, Montrose.
Pa,
vidim da æe se za jedan uskoro to i obistiniti.
Hoæeš li prihvatiti moju okladu, Argyll?
Ja dajem 5 na kicoša.
Ponudit æu ti ovo:
Ako MacGregor preživi, oslobodit æeš ga od svega što ti duguje.
A ako izgubi?
Ja æu platiti njegove dugove.
Moja oklada, protiv oklade vaše milosti.
Ti si ovdje zbog pitanja èasti.
Ja sam ovdje da sve napravim po pravilima.
Neæe biti uboda u leða.
Neæete bacati bodeže,
niti koristiti oružje drugaèije od onoga koje je dogovoreno.
Ako se traži prekid...
Prekid neæe biti tražen.
Niti dan.
Pripremite oružje i poènite na moj znak.
Ni tražen ni dan.
Držat æu te za rijeè kad je u pitanju naša oklada.
Te rane traže nekoga da se za njih pobrine.
Ako mi vaša milost dozvoli, otiæi æu tamo gdje æe se za njih najbolje pobrinuti.
Kako želiš.
Znat æu na koga se trebam kladiti sljedeæi put.
Nadam se da æe vaša milost dugo poživjeti.
Majko! Pogledaj!
Subtitles by: M O Z E N hd sync: pajo CRO